Best reading for Halloween is the collection of short stories The October Country written by Ray Bradbury (the one called October Game is my personal favourite)

Мая трэцяя па ліку паездка ў Берлін была запланаваная яшчэ ў чэрвені, калі я набыла квіток на канцэрт, якія, дарэчы, разыйшліся вельмі хутка.
( Read more... )

My third trip to Berlin in this year was planned in June, when i got my Muse ticket.

( and here it goes... )

Настоящий кот ест пиццу. И гусиные потроха. И вообще все, что  остается на столе. Настоящий кот услышит, как хозяин открывает холодильник,  даже  из
другого конца дома.

...кошки от  рождения  питают неприязнь к людям в белых халатах; стоит им почуять, что их ожидает  встреча с ветеринаром, - и они, разодрав самый плотный картон, вылетят из коробки не хуже межконтинентальной  баллистической  ракеты.  Обычно  это  происходит  в машине на оживленном шоссе или уже в клинике, в  переполненной  комнате  для посетителей.

Сенбернары обладают неплохим для своего возраста аппетитом". Я так понимаю: речь идет о том, как лохматые амбалы с бульдозерным рылом** гоняют по кухне миску величиной с раковину умывальника.

Семейство называется: шестьсот фунтов мышц, способных скрутить антилопу-гну в бараний рог, - и десять фунтов мурлыканья. Только и всего. Хоть бы какое завалящее переходное звено. Правда, есть еще дикая кошка, но она не слишком отличается от обычной домашней, когда та не в духе, оттого что ее зашибли кирпичом по маковке. Да, надо признать: кошки появились буквально из ниоткуда. Не было - не было, и вдруг - бац: древние египтяне воздают им божеские почести, после смерти делают из них мумии и сооружают для них гробницы. Ведь ни один уважающий себя фараон не стал бы рыть могилу любимой кошечке в саду за сараем. Что же тогда будут делать двадцать тысяч строителей и целая толпа с бревнами для перевозки каменных глыб? Стоять вокруг и глазеть, как фараон копается в песочке?

...самое главное правило при выборе кошачьей клички заключается в следующем: у кошки должно быть такое имя, чтобы не стыдно было выкрикивать его в первом часу ночи охрипшим, встревоженным голосом, колотя ложкой по жестяной миске. И желательно покороче. Куда там! Настоящим котам сплошь и рядом дают длиннющие прозвища вроде Анубрысьнемедленномерзавецэтакий, МамаподкроваткойктотоСтрашныйпрестрашный или Самвиноватнечегобылотутторчать.  

Коты ведь охотятся не ради пропитания, а из любви к хозяину. От их любящего глаза не ускользнуло, что, обставляя свое жилище, вы отчего-то упустили из вида кое-какие мелочи, придающие ему уют. И заботливые животные по мере сил исправляют ваше упущение. Они любят дополнить интерьер безголовой тушкой землеройки. А как украсят обстановку кишочки какого-нибудь грызуна! Для пущего эффекта это добро лучше сперва спрятать от глаз хозяина: полежав в укромном месте несколько дней, оно приобретет ни с чем не сравнимое своеобразие.

Source:

Терри Пратчетт. Кот без дураков Terry Pratchett "The unadulterated cat."

 

ці вытрымаю я  трэці семестр гэтай загадкавай мовы..... :)
another attempt to master this misterious language in this semester... :)

уцягнута savil-mik.livejournal.com/34616.html

Брытанцаў Muse запрасілі на нейкае італьянскае шоў, дзе адной з умоў было выкананне "пад фанеру". Яны вырашылі папрыкалвацца і памяняліся ролямі - Мэт сеў за ўдарныя, Дамінік узяў у рукі бас, а басісіт адпаведна -  гітару. Ні вядучая, ні прысутныя не заўважылі падмены. Акрамя гэтага, новаспечаны вакаліст у інтэрвію не толькі расхвальваў новы альбом, але і між іншым ўспамінаў "нашага драммера Мэта" :)
Не магу дачакацца іх канцэрту ў кастрычніку!

Muse were invited to an italian tv show where had to perform in playback. The true rockers decided to make fun of it and switched places - Matt became a drummer, Dominic sang and played bass, and Chris played guitar and keyboard. Neither the presenter nor the audience noticed the difference. The comedy continued in the interview, where the Dominic kept mentioning "our drummer Matt" :)
I'm so looking forward to see them live in october!

View on Mariendom and St. Severikirche  from Petersberg citadel. Protestant churches were used as the source of stones for construction, and the remaining lonely towers still can be seen around the old town. The city didn't suffer any serious damage during the last war and retained most of its medieval charme. At twilight you might  listen to melancholic music by the river bank or meet a weirdly looking monk, who at first sight would appear like a ghost from another time.

Два саборы над старадаўняй плошчай - такім бачылі Эрфурт жаўнеры з цытадэлі Пэтэрсбэрг, якую  будавалі па загадзе арцыбіскупа Майнца з разабраных на цагліны пратэстанцкіх храмаў. Ад некаторых пазаставаліся адно вежы-званніцы. Горад не пацярпеў у вайну,  таму часам тут адчуваецца атмасфера даўніны, калі ў прыцемках на вузкіх вулачках можна сустрэць манахаў ды паслухаць старую музыку на мосце.




( +1 )

Сёння давялося рабіць дыстанцыйны моўны лікбез для родных. Увесь час пішу ім смс-кі польскім манерам, а яны аказваецца, спалучэнні літараў блытаюць. Гэта да мяне дайшло, калі сёння узнікла праблема перакладу слова szacunek   - даслалі здымак, толькі тады стала зразумела ў чым справа.
I had to share my polish language knowledge with my folks tonight. They had difficulties understanding the dedication on the monument due to poor reading skills... and i've been writing them all my sms using the polish transliteration!